Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Güzel bebeğim.
Atkını da takalım.
Debbie, içeri gel de kahvaltını et hadi.
Duş sırası sende.
Biraz oynamak istiyorum.
Carl'a sorsana gelip bebek arabasına biner miymiş.
Carl'la son oynadığınızda...
...koca günün yarısında bodrumda kilitli kalmıştın.
Bilerek yapmıştık onu.
"Sona Kalan Bodruma Kalır" oynuyorduk hem.
Hadi içeri gir! Bebek arabasını da çöpe geri koy.
Of be... Ölmüş bu.
Emin misin?
Paslanmış.
Benimle fındıklı çörek yapmak isteyen var mı?
Yenisini alması ne kadar tutar?
İki fatura ödemezsek ikinci elini, dört fatura ödemezsek yenisini alırız.
Hay sıçayım.
Tart yapmaya ne dersiniz?
Ben hamurunu yaparım.
Git duş al.
Tart yapmak istiyorum ben.
Sen bana cenaze törenleri sayfasını uzat oradan.
Ölmüş birinin termosifonunu aşırabiliriz.
Sağ ol.
Bayan Dombrowski.
Gıdısı sallanan kadın mı?
Birkaç sene önce boğularak öldü sanıyordum o.
Hayır, sallanan gıdısı olan Bayan Goga'ydı...
...ve geçen Paskalya'da kendi kusmunda boğularak öldü.
Tart falan yok, duşa gir. Tekrarlamayacağım.
Carl, yapma.
Kenny Dombrowski'yle aynı okula gitmiştim.
Benden hoşlanıyordu galiba.
Merasim bu sabahmış. Hadi gidelim.
Kalk, kalk, kalk.
Ben de gelebilir miyim?
Hayır.
Debbie, neler oluyor sana?
Hiç.
Duşa hadi.
Debbie'den sonra.
Havlu ve bornoz yukarıda. Yürü hadi.
Sen de kendi bezini değiştirmeyi öğrensen iyi olur.
Rüzgâr çıkmaya başladı.
Parti için ne güzel bir gün.
Parti çocuklar için, Frank. İçki yok.
Hay ben senin...
Yumurtanı nasıl istersin, tatlım?
Rafadan.
Sokağın karşısındaki evde parti veriyorlar.
Ne dedin, canım?
Karşımızdaki evde çocuklar için parti veriliyor diyorum.
İçki yokmuş.
Partinin ne anlamı kaldı ki o zaman?
Baba?
Ne işi var bunun burada?
Debbie?
Ne? Bana odaklan, bebeğim.
Gallagherlar bizim banyomuzu mu kullanıyor?
Ne istediğini biliyorum ben.
- İsterim biraz cidden. - Öyle mi?
İşte hazır.
Rafadan, mis gibi.
Avukatla görüştüm.
Başka bir yerde yaşayıp ikinize bakmaya gücüm yetmezmiş.
Üçünüze yani.
Ram amcayla kalsana o zaman.
Kangren olmuş.
Çürümüş ayak kokusu duydun mu hiç?
Kahvemi tazelesene, Karen canım.
Sıçtığımın bacaklarını mı kaybettin sen de?
Bırak bu hastalıklı ergen ağızlarını.
Pipinin tadına bakınca...
...iyice kafayı yedin.
Ananı! Su buz gibi!
Neler oluyor, Veronica?!
Sıcak su yok.
Ne?
Amına koyduğumun Gallegharları.
İnsanların evine çat kapı girebiliyorsun demek.
Büyük boy latte, iki porsiyon espresso.
- Şeker? - Tabii ki.
Çocuklar evde mi?
Çocuklar termosifon bulmaya gitti. Debbie parkta.
Carl işkence etmek için masum bir hayvan arıyor dışarıda...
...ve Liam da uyuyor.
Yani...
Olmaz.
- Evde öküz kadar işim var. - O yüzden ben de seni...
...uzun, derin ve sakin bir öğle yemeğine çıkartacağım.
Öğle yemeği mi?
Edebi kelam yaptım.
Antikalaşma.
Yoksa kuduz köpekler gibi düzüşmemizi mi istersin?
- Liam ne olacak? - Bakıcı tut.
Çok tutar.
Ne kadar?
En aşağı 50 kâğıt.
Beni sikmek için para ödeyemezsin.
Evet, sana param yetmez.
Sesi duydun mu?
Hayır.
Duymadın mı?
Konuyu değiştirmeye mi çalışıyorsun?
Liam mı?
Karyolasından çıkmayacak kadar tembeldir o. Sadece bağırır.
- Sen Liam'la kal. - Dur, dur.
Sen bebeği al. Sopayı ben alırım.
Debbie! Tanrım!
Parka gittin sanıyordum.
Geri geldim.
İyi misin sen?
Katie Crasden parti veriyormuş.
Katie Crasden mı?
İki cadde ötede.
Seni davet etmedi mi?
Daha üç yaşında.
Ne oldu?
Oradan geçiyordum...
...ve babası...
Ne yaptı babası?
Onlarla şakalaşıp oynuyordu ve...
...haksızlık bu.
Haksızlık olan nedir?
Her şey.
Ben de...
...bir şey çaldım.
Kimse sana dokunmadı mı yani?
Ne?
Kalp krizi geçirecektim az kalsın.
Bisiklet.
Yarış arabası.
Debbie?
Bu kim be?
Hepimiz dağılalım.
Her şey yoluna girecek.
Sakin olun.
Buyurun cümbüşe!
Kesecek trafik cezanız yok muydu bugün?
Yanlış yerden döndü diye kenara çekecek araba bulamadınız mı?
Yoksa silahı bile olmayan zavallı bir dallamayı vuran bir polisi...
...desteklemek için parti mi veriyorsunuz?
Buradaki insanları rahat bırakın.
İyi insanlar bunlar!
Aile nerede?
Yolu açın, millet.
- Sizin çocuğunuz kayıp, değil mi? - Evet.
Sizin ve bebeğin isimlerini alayım.
Beth ve Gary Casden.
- Bay ve Bayan Casden, bebeği en son ne zaman gördünüz? - Adı Casey.
Bir saat kadar oldu.
Peki, ne giyiyordu?
Debbie, neden küçük bir kız çocuğunu kaçırdın?
Neden küçük bir erkek çocuğunu kaçırıp kız gibi giydirdin?
Kız çalmak istemiştim ama bulamadım hiç.
O hâlde ilk soruma geri dönüyorum.
Neden bir bebeği kaçırdın ki?
Ginger'ı özledim de ondan.
- Ne? - Kimi?
Ginger halamı götürdünüz.
- Ginger hala kim? - V'nin çalıştığı huzur evinden ödünç aldığımız biri.
- Ne? - Arkadaşımdı o benim.
Onu hemen geri götürmemiz gerekiyor, tamam mı?
Üstündeki kıyafetleri nerede?
Yıkadım.
Tanrım, çekmişler!
Kurutucuya mı attın?
Sen de bir şeyi yıkadıktan sonra öyle yapıyorsun.
Liam'ın kıyafetlerinden birini giydiririz.
Kayıp olan bir çocuğu farklı kıyafetlerle geri götüremeyiz.
Ona bir şey yaptığımızı sanarlar.
Kötü bir şey hem de.
Herkesin dikkatine: Chicago...
- Bastıktan sonra konuş. - Biliyoruz.
Herkesin dikkatine! Chicago...
- Dur, bırak. - Ne yapıyorsun?
Mike, herkesi bilgilendirmemiz gerekiyor hemen.
- O zaman ben süreyim. - Olmaz.
Ben senden daha uzun süredir polislik yapıyorum.
Hem sürüp hem de hoparlörden konuşulmaz.
Amcana mı söyleyeceksin?
Herkesin dikkatine: Chicago Emniyeti'nden bildiriyorum.
İki yaşındaki kayıp bir çocuğu arıyoruz.
Burada bekleyecek miyiz böyle?
Adam stres içerisindeki bir esrarkeşin teki.
Birazdan çıkar.
Ne diyeceğiz peki?
- Bilmiyorum. Bir şey yokmuş gibi davran. - Nasıl olacak o?
Sakin ol işte. Of be, Ian!
Cep telefonu mu yaptın?
Hayır, çocuğun teki kantinde unutmuş.
Selam, Kare.
Ölü bir kadıın evindeki termosifonu yürütmeye çalışıyorum.
Sonra görüşsek?
V?
Banyodayım.
Acil bir işim var.
Şuna 15 dakika baksan olur mu?
Öf be Fi, görüyorsun ki burada--
- Sağ ol. - İyi, peki.
Selam, Li--
Sen de kimsin lan?
Ha siktir.
Selam, Fiona.
Selam, Tony.
Steve'i hatırlıyorsundur.
Evet. N'aber?
Kayıp çocuğu duydunuz mu?
Hayır. Ne olmuş?
Evin ön bahçesinden kaçırılmış.
Kendi başına dolaşmaya çıkmış olmasın?
Herkes bir koldan arıyor.
Helikopterler, SWAT ekibi, çok sayıda ekip. Olaganüstü durum ilanı verildi.
Hadi ya?
Casey'i kaçıran namussuzu bulup o sübyancı taşaklarını doğrayacağız.
İki saat önce, henüz iki yaşındaki bir oğlan çocuğu...
...evinin ön bahçesinden kaçırıldı.
Görüyor musun? Dünya sapıttıkça neler oluyor işte.
Millet çocukları kaçırıyor.
Rastafarianlar da ellerini kollarını sallayarak dolaşsın hâlâ.
Gerçek Rastafarianları kastetmiyorum tabii.
Lüks semtlerden gelip...
...zengin ailelerinin bıraktıkları arabalarla...
...sokaklarda dilenmeye çıkan Rastalıları diyorum.
Sıçayım böyle işin içine.
Obama'nın sağlık planına sokayım.
Haberlerdekilerin belli etmediği nedir biliyor musunuz?
Çocukların kaçırılmasına bayılıyor.
Televizyon kanallarımızı dolduracak iyi hikâye peşindeler sadece.
Hem neden bütün spikerler Çinli?
Onlar bildikleriyle kalsınlar.
Porselenleriyle, suşileriyle ve Dim Sum yemekleriyle ilgilensinler.
Frank, bil bakalım ne yaptım.
Kek hamurundan muffin yaptım.
Yumurta eklememe gerek bile kalmadı.
Hoş geldin, tatlım.
- Mankafa gitti mi? - İşe gitti.
Hâlâ buradayım. Montumu alıyordum.
Leziz bir pipinin tadına bakmaya gitmiştim ben de.
Ne?
Karşı evdeki küçük Casey evin ön bahçesinden kaçırılmış.
Çok kötü olmuş.
Biraz önce--
Casey çok sevimli ve iyi bir çocuktu.
Evet, ama eşim Mark dedi ki...
Hepinizin endişelendiğinin farkındayım.
Bir sakinleşin önce. Hepinizi tek tek dinleyeceğim.
- Önce siz başlayın. - Tamam. Şimdi...
Kaç beden giydiğini bilmediğim için her ihtimale karşı üç bedeni de aldım.
- Yavaşlasana. - Ne? - Arabayı durdur.
Yeni gibi.
Debbie bir bebek kaçırmış. Nasıl geri götüreceğimizi bulmamız lazım.
- Debbie bebek mi kaçırmış? - Evet.
Neden?
Debbie işte.
Hiç aklıma gelmezdi.
- Gidip öylece geri bıraksak olmuyor mu? - Keşke ama artık çok geç.
Carl'ı bulun ve hemen eve gelin.
Tamam.
Casey adında kayıp bir çocuğu arıyoruz.
En son üzerinde Süpermen kostümü varmış.
İki yaşında.
Vereceğiniz en ufak bilgi bizim için çok önemli.
- Hiçbir soru sorulmayacaktır. - Niye soru sormuyormuşuz?
İnsanlar kendilerini güvende hissetmeli de ondan.
Soru sormazsan neler olduğunu nasıl öğreneceksin pekİ?
Nedenini anlamıyorsun, değil mi?
İnsanlar kendilerini güvende hissederse bilgi verir ve biz de çocuğu buluruz.
Sıçarım güvende hissetmelerine. Ben sorumu sorarım.
- Tamam. - İstediğimi sorarım.
- Aynen devam et o zaman. - Öyle yapacağım.
Sen de istediğini yap.
Casey Casden, en son...
...üzerinde Süpermen kostümü varmış.
Kev, dur.
Liam'ın ne işi var burada?
Liam değil bu.
- Bu da kim be? - Bilmiyorum.
Fiona bırakıp gitti.
Mahalle sakinlerinin dikkatine.
Bir çocuk kayboldu.
Aşağı yukarı iki yaşlarında...
...ve Süpermen kostümü giyiyor.
- Böyle bir çocuk görürseniz-- - Amına koyduğumun Gallagherları.
Ben çocukken de doğum günü partilerine giderdik...
...ve ailelerimiz evimizin bahçesinden sapığın teki tarafından...
...kaçırılırız korkusu yaşamazdı.
Amerika'nın değerleri vardı o zamanlar.
Wal-Mart'tan, Dukakis'ten...
...fıstık ezmesiyle jöleyi bir kavanoza sokmadan önceydi bunlar.
Siz hatırlamazsınız ama...
...bir zamanlar polislere saygı duyulurdu...
...ve genç delikanlılar vatanları uğruna savaşmak isterdi.
Daley'in belediye başkanı seçilebilmesi için...
...ikişer kez oy vermeye gidebildiğiniz zamanlardı.
Birkaç liberal dallamanın Amerikalı bile olmayan bir müslümanı...
...başa getirmesinden önceydi bunlar.
Polise anlatacağın hikâyenin üstünden geçelim.
Çocuğu neden aldın?
Annesini istediği için ağlıyordu ama annesi etrafta yoktu.
Annesini bulmaya çalıştın mı peki?
Hayır, çocuk ağlıyordu ama kimse ilgilenmiyordu. Ben de aldım o yüzden.
Böyle söyleyemezsin! Neler oluyor sana, Deb?
Peki, Deb...
...onu oradan aldığın zaman bahçenin içinde miydi dışında mı?
İçindeydi.
Nasıl dışarı çıkardın peki?
Elimdeki çikolatayı göstererek.
Kimse sizi gördü mü?
Sanmıyorum. Hemen kaçtık.
Hiç dikkat çekmemişsinizdir kesin!
- Caddede koşmaya mı başladınız? - Bebek arabasını kullandım.
- Hangi bebek arabasını? - Liam'ın eski bebek arabasını.
Sana çöpe at dediğimi mi?
Tamir ettim.
Acil durumlar için.
Açın kapıyı! Çabuk!
Kahretsin.
- Neler dönüyor? - Kayıp olan çocuk mu bu?
Debbie kaçırmış. 36 ay ıslahevinde yatmaması için...
...bebeği nasıl geri götürürüz diye düşünüyoruz.
Hangi akla hizmet böyle bir şey--
Dışarıda yüzlerce polis olmalı.
Biliyorum. Çok özür dilerim.
- Debs, biraz bakar mısın? - Gelin hadi.
Hadi oyun oynayalım, tamam mı?
Deb neden böyle yapıyor anlamıyorum.
Annen kaçıp gittiği ve Frank de ayyaşın teki olduğu için olmasın.
Kötü olan ben mi oldum şimdi? Bebeği çalan o.
Bunu önceden planladığı çok belli.
Çöpten bebek arabasını çıkarıp tamir etmiş.
Debbie daha küçük bir çocuk.
En kötü psikolojik yardım aldırırlar.
- Yardım mı? - Ne tip bir yardım?
- Bir bebek kaçırdı. - Deli değil sonuçta.
Yanlışlıkla diyebileceğimiz şekilde bir çocuğu kaçırmış sadece.
Elindeki çikolatayla kandırıp bahçeden çıkartmış.
Ne öneriyorsun yani?
- Profesyonel bir yardım almasını. - Psikiyatriste mi götürelim?
Gallagherler terapi olmaz.
İki yaşında, Casey Casden adındaki küçük erkek çocuğunu arıyoruz.
En son üzerinde Süpermen kostümü varken görülmüş.
Bir şey öğrenirseniz 911'i arayın.
Bu çocuğu ailesine teslim etmek için bir plan yapmamız gerek...
...yoksa Aile Hizmetleri'nin bayram günü olacak.
Aile Hizmetleri mi?
Frank'in taşındığını öğrenirlerse...
...çocukları alıp başka ailelere verirler.
Son seferi hatırlasanıza.
- Siktir. - Aynen.
PLAN
Kash and Grab'in oradaki ankesörlü telefonu biliyor musun, Carl?
- Evet. - Şimdi bisikletine atla...
...ve ankesörlü telefondan polisi aramaya git.
Onlara 2.45'te Southport Bulvarı'nda bir çocuğun yürüdüğünü gördüğünü söyle.
- Niye ben söylüyorum? - 18'ine kadar yetimhanede kalmak ister misin?
Sendikanın oradaki yetimhanede tırmanma duvarı vardı.
Carl...
Bisikletim yok ki.
Alet dolabında tel kesici var.
Ne?
Steve, Fiona. Çocuğu geri götürmesi için Deb'i ikna etmeniz lazım.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yapmak zorundasın, Fiona. Yoksa boku yeriz.
Tamam.
Niye ben götürüyorum?
Çünkü diğerlerimiz bu konuda hiçbir şey bilmediğimizi söyledik.
Ben yalan söyleyemem ki.
Başarabilirsin.
Başaramam! Hep böyle söylüyorsun!
Bak, Debs. Saatler oldu...
...ve Casey'in ailesi onun için çok endişelidir kesin.
Tart yapmak istiyordun ya hani?
Bu akşam yaparız.
Ne yapmam gerekiyor?
2.45 civarlarında Southport Bulvarı'nda küçük bir çocuğun...
...yürüdüğünü gördüm.
- 2.45 mi? - Evet, 2.45!
Götoş.
Küçük çocuk görülmüş.
Bir çocuk Soutport'ta yürürken görmüş.
Küçük Casey'i gördüğümde Southport Bulvarı'nda yürüyordum.
- Adını bilmiyordun. - Küçük bir çocuk gördüm.
- Evet. - Yapayalnızdı.
Yalnızdı ve ağlıyordu.
- Küçük kıza annesi nerede diye sordum. - Kız değil.
Küçük çocuğa annesi nerede diye sordum.
Ama bilmiyordu.
Üzgün göründüğü için ona biraz çikolata verdim.
Güzel, Debs. Çok iyi gidiyorsun.
Veronica, sen şimdi kuru temizleyiciye gidip oradan telefon açacaksın.
- Soğuk nevalenin teki be o karı. - Onu da düşündüm. Merak etme.
Merhaba, Bayan B. Telefonunuzu kısacık kullanabilir miyim?
Glokomunuza iyi gelebilecek ot da getirdim.
Süpermen kostümlü ufak bir çocuğu Grand Bulvarı'nda yürürken gördüm.
Ne zaman?
15 dakika önce.
Herkesin konuşup durduğu çocuk mu acaba diye düşündüm de.
Pardon, Örümcek Adam kostümü mü dediniz?
Örümcek Adam değil, Süpermen.
Pelerini vardı. Küçük bir kız çocuğuylaydı.
- Çocuğun tipini tarif...? - Götoş.
Sonra polisi aramak için Connie Pizza'nın önündeki ankesörlü telefona gittim.
Ama arayamadım; çünkü telefon bozuktu.
- Başka birini aradın mı peki? - Evet.
Hatırladım.
Caddede durmuş geçen insanlardan telefonlarını kullanmak için izin istiyordum.
Acil bir durum var dedim ama kimse dinlemedi.
Artık küçüğüm diye mi yoksa...
...fakirim diye mi bilmem.
Bakalım, bakalım.
Frank?!
Ne yapacağım şimdi?
Dursan mesela?
- Selam, Frank. - Siktir!
Pardon! Karen!
Gittin sandım.
Frank?
Havluyu verir misin?
Islandı ama bu.
El havlusu da olur.
Onu da atma lütfen.
Casey!
Kev, bugün işe kaçta gidiyorsun?
- Altı gibi. - Daha erken gideceksin.
Bara gidip, Grand Bulvarı'nda Süpermen kostümlü bir çocuk gördüm diyeceksin.
Ne işin var senin burada? Altıda başlayacaktın.
Geldim işte canım, ne olmuş yani?
- Gary! Nasılsın, kardeşim? - Selam.
- Büyük bardakta mı vereyim yine? - Evet.
Gosh, bir şey diyeceğim.
Bugün çok nostaljik bir havadayım.
Duydun mu?
Nostaljik bir havadayım dedim.
Nostaljik ne demek?
İyi ki sordun.
İşe gelirken Süpermen kostümlü çok tatlı bir çocuk gördüm.
Pelerini falan da vardı.
Eski zamanları hatırladım. Ne tatlı çocuktu be.
Evet, Süpermen kostümü vardı!
Ufak çocuk!
Süpermen kostümlü çocuk mu?
Evet, saçları da kumral.
Kaybolan çocukmuş o. Nerede gördün?
Grand Bulvarı'nda. Beş dakika önce falan yanından geçtim.
Polise haber vermemiz lazım, Kev.
Kesinlikle!
En sevdiğim hanımefendi nasıllar?
Lotoyu tutturunca, bir de nakliyecilere haddini bildirince daha iyi olacak.
- Sonuç güzel olacak, içime doğuyor. - Her hafta aynı şeyi söylüyorsun.
Dört votka tonik?
Yok, üç tane.
Marilyn, Virgin Colada istiyor.
Dün gece kendinden geçti de, korkuyor şimdi.
Hayır, hayır. Kız arkadaşımın annesine de içki ısmarlamayacaksam...
...başka ne işe yarayacağım? - Hiç.
- Evet. Ben getireyim mi? - Yok, ben alırım.
Hanımlar, nasılsınız?
Bardakları alıyorum?
Benden istediğini al.
- Adın ne? - Kev.
Kev demek. Ne güzel kısacık. Fısıldaması da güzel olur.
"Tekrar, Kev."
Barmen bey, koca bir bira kokteyli alayım ben.
Boşaldıkça doldur.
Termosifonu içeri aldın mı sen?
- Hayır. - E, yok orada.
Yok artık.
Amına koyduğumun hayvanları.
Steve, Debbie, Liam. Gidiyoruz.
Fiona, Casey sende?
Shelia'dan gelince görüşürüz.
Merak etme, yapacak.
Pişman gibi görünmüyor bile.
Pişmandır canım. Çocuk işte.
Yalan söyleyemez o.
Hapsi boylayacağız.
Casey'i götürüp versem olmaz mı?
Casey'i alıp da evden çıkarken seni görmemeleri lazım.
Bak, Fiona onu buluşma yerine götürecek.
Sonra sana verecek, sen de evine götüreceksin.
Yoksa plan suya düşer.
Fiona, Shiela'nın orada görünüp başka yerde olduğunu kanıtlaması lazım.
Yapamayacağım galiba.
Yapacaksın, Debs.
Sıçma yeter.
Bırakma
- Debs? - Efendim?
Doktorlar, avukatlar, hemşireler neden iyi yalancıdır bilir misin?
Hayır.
Çünkü insanlara yardım etmek için yalan söylerler.
Doktor gidip de hastasına "çok hastasın, öleceksin" demez.
"Elimizden geleni yapıyoruz" der, değil mi?
Evet.
Sen de bugünlük doktor gibi davran ve benzer bir yalan söyle.
Olur mu?
Hemşire olsam?
Aferin sana.
Birazdan olay mahalindeki muhabirimiz Charles Catino'ya bağlanacağız.
Ama öncelikle Casey Casden'ı gördüyseniz...
...ekrandaki numarayı arayın.
Charles, duyuyor musun?
Shot'lar benden!
Sırılsıklam oldun!
Bodrumu elden geçireceksin yani.
Uğraşacağım.
Köşeye yatak için alçıpen yapmak lazım.
Diğer yarısında lambri var zaten, idare eder.
Lavabo yeri var, tuvaleti zaten var.
Televizyon için kabloyu da çektim mi tamamdır.
İyi.
O Shelia yok mu, o Shelia... Fena kadın.
Öyledir.
- Kıçının acısı geçti mi senin? - Yok.
Advil al, yanmasını alır.
Kev, şu arkadaşım var ya?
Herkese asılıyor gibi görünüyor ama aslında öyle değil.
Senden hoşlandı.
Teşekkür ederim ama olmaz.
Kev, ilgilenir misin?
Yapma ya, bir içkiden ne olacak?
Ben almayayım.
Kız arkadaşının olup olmaması umurunda değil.
Benim de öyle.
İki kişiyle ilgilenebilir misin?
İkinizle mi?
Olmaz ya.
Evlenmek üzereyim ben.
Ne, ne, ne?! Evlenmek mi?!
Hayır Frank, hayır. Frank, doldurayım mı?
Veronica'yla mı?
Frank...
Jess!
Şampanyayı çıkart! Adam evleniyormuş yahu!
Ne?!
Kev, Veronica'yla evleniyormuş!
- Frank! - Carol!
Carol, gel buraya!
- Frank, hayır... - Carol, neredesin?
Yapma Frank, yapma!
- Carol! - Frank, yapma dedim!
Kev kızınla evlenecekmiş!
- Ne?! - Evet!
Amanın!
Ben de kaybolan çocuğa kederlenmiş içiyordum!
Sikmişim kayıp çocuğu be!
- Kızım evleniyor! - Kev, Veronica'yla evleniyor!
Asti Spumanti'nin en eski şişesini getirdim!
Beni dünyanın en mutlu insanı yaptın.
Veronica'yı arayacağım.
Dur, arama!
O arasın seni. Sürprizi mahvetmeyelim.
İçkiler müesseseden!
Bir tane anneye!
Al bakalım!
Tamam. Bu damada, diğeri anneye!
Hadi!
Evet!
Değiştirme
Fiona Gallagher?!
Evet, ne olmuş?
Hiç.
İyi.
O kızla takılmak mı istiyorsun gerçekten?
Çok çocuk var o evde.
Dalga geçiyorsun herhâlde?
Altı hafta evli kalabildin.
Yedi.
Evden de oldu.
Arabamın karşılığıydı o!
Bana nasihat vermen saçmalık.
Fiona, ne güzel sürpriz bu.
Daha bulunmamış mı?
Ailesi ne hâldedir kim bilir.
Evet.
İçecek bir şey ister misin?
Bol miktarda alkol var.
Karıştırıcı yok ama.
Bir fincan kahve iyi olur.
Ya da en iyisi ben yapayım.
Bana bakma sen.
Hapımdan bir tane içeceğime üç tane içtim.
Bir dakika.
Merhaba, beyefendi. Selam.
Sarıl bakalım.
Eyvah, Süpermen pelerini!
Kızaracağım, sonra da anlayacaklar!
Hemşire olamam ben, sabırlı değilim.
Lazımlıktan nefret ederim.
Terlikle de yürüyemem.
Kabul edelim, daha çok gencim!
Ce-e!
- Ce-e! - Eyvah!
Anneciğim!
Casey geldi!
İnanmıyorum!
- O mu o? - Anneciğim!
O!
Geldi!
Yavrum!
Nerelerdeydin?! Öldüm kahrımdan!
Nerede buldun?
Sokakta yalnız başına yürüyordu.
Evini bilmiyordum.
Teşekkür ederim, sen bir meleksin.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Al.
Hepsini al.
Alın hepsini, alın.
Teşekkür ederim.
Buluruz dedik size.
Debbie'm bulmuş! Gallagher günü kurtardı!
Enayiler sizi.
Güle güle!
Deb'in onlar.
Yardım ediyorum.
Elime bastın be!
Bakın, ben sizin babanızım.
Deb, aferin.
Fiona, bizimle gelir misin?
- Nereye? - Deb'i merkeze götürmemiz lazım.
- Niçin? - İfadesini alacağız.
Çocuğu bulmuş işte.
Yetmez mi?
İfade almamız lazım. Sen yanında olabilirsin.
Hemşire Debbie bu işi de halleder.
Bak ne diyorum.
Daha önce kimseyi...
...ama kimseyi...
...senin kadar sevmedi o.
- Cidden mi? - Evet.
Babası da dahil.
Yok artık!
Hadi be.
Tatlım, babasını da çok severdi yani.
Siktir.
V!
Duydun mu?!
Veronica Fisher'la konuşmak istiyorum!
Ne oluyor be?
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Daha doğrusu soracağım.
Gündüz vakti nasıl böyle kör kütük oldun?
Veronica Fisher, karım olma ayrıcalığını bana bahşeder misin?
Evet!
- Seni seviyorum, bebeğim. - Ben de seni!
Onu önce Southport'ta gördüm.
Kardeşim Liam da Süpermen'i sever, oradan gözüme takıldı.
Yalnız olduğunu fark ettikten sonra elinden tuttum.
Hep kendisi yürüdü. Akranlarına göre çok akıllı bir çocuk.
Birisi bana telefonunu verir diye düşünmüştüm.
Ama insanlık ölmüş resmen, şoke oldum.
Kurabiye isterim, evet.
Ginger Hala'yla giderdik Grand Bulvarı'nda.
Takım elbise giymeyi size zorunlu mu tutuyorlar yoksa siz mi istiyorsunuz?
Bence çok şık!
- Hareketli bir gündü. - Evet.
Ama mutlu sonla bitti.
Evet.
Geçen geceki rostoyu kaçırdın.
Annem bütün hünerini konuşturmuştu.
Evet.
Kusura bakma.
- İyi ki Casey'i Debbie bulmuş. - Bence de.
Manyak sapığın birinin eline düşmediği için şanslıymış.
- Kotun güzelmiş. - Sağ ol.
Bizimkiler pek beğenmedi.
Bizim ev çok garip. Keşke ben de kaçırılsam.
O kadar kötü mü ya?
Evet, kahvaltıdaki hâllerini görmeliydin.
Akşam yemekleri nasıl olacak düşünemiyorum.
O aşağı iner inmez arkama bir baktım...
...bütün insanlar bize bakıyordu.
Ben de "gidin, gidin" diye bağırmaya başladım.
Neden?
Çünkü basmış ayağını yere, öyle duruyor yolun ortasında.
İnsanlar da durmuş öyle. Teşekkürler.
Sizin ev Frank'in hayallerindeki ev.
Onu oradan çıkarmak imkânsız.
Arka bahçeden girip lastik salıncakta yapsak mı?
Lip?
Dur, düşünüyorum.
Demek bazen mutlu sonlar da olabiliyormuş.
Bugün evinin önündeyken ortadan kaybolan Casey Casden...
...sağ salim ailesine kavuştu.
Teşekkürler, Lisa.
Fiona!
N'oldu?
Debbie'ye aldım.
Tamam.
Debs, bak Steve ne almış.
İnanmıyorum! Bana mı?
Tabii ki.
- Bugün harikaydın. - Teşekkürler!
Adını ne koyacaksın?
Gin-Gin.
Ginger Hala'mın hatırına.
Hadi odama gidip oynayalım!
Gin-Gin, çok komiksin ya.
Gin-Gin...
Kevin, kalk!
Tekrar sarhoş olma vakti!
690, 700.
710, 715. Tamamdır.
Bebek için teşekkürler.
Önemli değil.
Şimdi ne iyi giderdi biliyor musun?
Sıcak, uzun bir duş.
Ben sırtını sabunlarım.
Siktir, sıcak su yok.
Çok güzelsin.
Çocuklara kötülük yapmıyorumdur umarım.
Fiona!
Fiona, neredesin?!
Al bakalım.
Fiona!
Anne!
N'oluyor yahu? Şampanya mı o?
Evleniyorum.
Hadi ya!
Harika bir kadın.
Öyle.
Çok düzgün bir insan.
Hakkı.
Acaba seni hak ediyor mu, hergele?
Hayır, kimse hak etmiyor.
Advil'i şimdiden al.
Acıyı keser.
Tebrikler.
Düşüncelerini alalım.
Öyle mi, nine hanım?
Biliyorum.
Taptaze vajinalı 60 yaşında bir kadınım ben.
Sizi sevdiğimi biliyorsun, değil mi Kev?
V'yle sen olmasan bu çocukları yetiştiremezdim.
Sürekli bir şeylerinizi alıyorlar, biliyorum. Kusura bakma. Ayıp oluyor, farkındayım.
Ama sağ ol.
Siz olmasanız ben ne yapardım bilmiyorum.
Çok seviyorum sizi.
İkiniz için de çok seviniyorum.
Tabii, tabii.
Jagermeister iyice çeneni açtı, farkındasın herhâlde.
Değil mi?
V'ye baksana.
Ne güzel, değil mi?
Öyle.
O ne be?
- Şurayı imzala. - Debbie?
Yeni termosifonumuz.
Satın aldım.
Teslimat ücretsiz.
Kahraman oldum ya, ondanmış.
Aferin sana be!
Vay anasını!
Arka tarafa götürün, sonra direkt sol.
Mutfağa kurulacak.
Mutfağa götürün, dümdüz gideceksiniz.
Bu arada ilk ben yıkanacağım!
- Olaya bak be. - Evet.
Yeni nişanlandın ama evlenmeye pek hevesli göremiyorum seni.
Çünkü zaten evliyim.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian
Bitmedi...
Debs, giyin hadi. Okula gideceksin.
Gidemem.
Nedenmiş o?
Gin-Gin ishal olmuş, bütün gece uyutmadı.